Après la fermeture du siège du SNAPAP à Alger et l’immobilisation administrative de son Président, voici encore une décision du gouvernement entravant l’action des syndicats indépendants en Algérie …

En violation des articles 45 et 46 de la Constitution algérienne, les autorités refusent de délivrer un passeport à Mourad Tchiko, conseiller de l’Union nationale autonome du personnel de l’administration publique (SNAPAP), un syndicaliste indépendant et militant anti-corruption.

Dès le 8 août 2010, Mourad demandait le renouvellement de son passeport joignant tous les documents nécessaires. Au motif que les services de protection civile de la wilaya de Tipaza Hadjout Daira aient déposé une plainte contre lui, un refus verbal a été notifié mais jamais confirmé par écrit.

Le SNAPAP a formé un comité de soutien à Mourad Tchiko condamnant cette attaque contre les libertés fondamentales et les droits constitutionnels de ses membres. Il exige des autorités algériennes de restaurer à Mourad Tchiko son droit à un passeport conformément aux droits constitutionnels et internationals de l’homme ratifiés par l’Algérie.

(Source : communiqué du SNAPAP reçu par email 09/11/2010)

After the closure of SNAPAP’s HQ in Alger and the grounding of it’s President, here’s yet another government move against independent unions in Algeria…

Violating Articles 45 and 46 of the Algerian Constitution, authorities are refusing to issue a passport to Mourad Tchiko, councilor of the Autonomous National Union of Public Administration Staff (SNAPAP), an independent trade unionist and anti-corruption activist.

On August 8th, 2010, Mourad applied for renewal of his passport enclosing all the necessary documents. On the grounds that the civil protection services of the Hadjout Daira Tipaza wilaya have made a complaint against him, a verbal refusal has been notified but never confirmed in writing.

SNAPAP has formed a committee to support Mourad Tchiko which condemns this attack on the fundamental freedoms and constitutional rights of its members and demands of the Algerian authorities to restore Mourad Tchiko in his right to a passport, in accordance with constitutional provisions and international conventions of human rights ratified by Algeria.

SNAPAP’s headquarters were recently closed by a local government order and SNAPAP’s President prevented from entering European territory.

(Information from SNAPAP 09/11/2010)